Kauno kolegijos Kalbų centro dėstytoja dr. Aušra Rimkutė-Ganusauskienė dalyvavo nuotoliniame Lietuvių terminologijos forumo seminare „Grėsmių akivaizdoje. Kovingoji terminologija“, kurį vedė Europos Komisijos atstovybės Lietuvoje atstovas vertimo ir kalbos reikalams Egidijus Zaikauskas.
Lietuvos Respublikos muitinės specialistas Juozas Šarūnas Avižienis seminare skaitytame pranešime svarstė, kas yra linija, riba, siena, rubežius, taip pat preferencijos, lengvatos, lengvatiniai muitai, lengvatiniai muitų tarifai ir kt. Europos Sąjungos Tarybos vertėjas Edgaras Platelis pasakojo apie informacinį karą ir problemas, su kuriomis susiduria versdamas tekstus. Pranešėjas pabrėžė, kad skiriasi sąvokų, naudojamų kariniame ir civiliniame kontekstuose, vartojimas. Kadangi Europos Sąjunga šia tema vis dažniau ima kalbėti aštriau, vertėjams tenka sunki užduotis – ieškoti tikslių, paveikių ir svarių terminų bei posakių. Ryšių reguliavimo tarnybos Strategijos departamento Tarptautinių ryšių ir visuomenės informavimo skyriaus vedėja Inga Rimkevičienė pranešime daug dėmesio skyrė grėsmių terminams kompiuterinė higiena, antena, ataka (taikomųjų programų ataka, įrenginio ataka ir kt.), sekimas, stebėjimas ir kt., akcentuodama, kad labai dažnai sunku tiksliai įvardyti naują arba nuolat kintančią realiją, be to, daugelio terminų vertinimas priklauso nuo konteksto. Europos Komisijos Vertimo raštu generalinio direktorato atstovės Daiva Nenartavičiūtė ir Sigita Stankevičienė kalbėjo apie COVID-19 pandemijos terminiją. Pranešėjos aptarė, kuo skiriasi terminai sąlytis ir kontaktas, nulinis, pirminis ir antrinis pacientas, kada susirgimo atvejis vadintinas pirmuoju, o kada pirminiu ar antriniu. D. Nenartavičiūtė ir S. Stankevičienė priminė, kaip vadinamos kaukės, dėmesį skyrė ir kitiems terminams, su kuriais susiduria tvarkydamos tekstus, išverstus iš anglų kalbos, arba juos versdamos.
Seminaras suteikė galimybę išgirsti problemas, su kuriomis susiduria įvairių sričių specialistai, tvarkantys ir kuriantys terminus lietuvių kalba, bei pasidalinti gerąja patirtimi.
dr. Aušra Rimkutė-Ganusauskienė
