{"id":6972,"date":"2019-12-12T11:21:48","date_gmt":"2019-12-12T09:21:48","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/?p=6972"},"modified":"2019-12-12T11:21:48","modified_gmt":"2019-12-12T09:21:48","slug":"kalbu-centre-studentai-mokesi-audiovizualinio-vertimo-paslapciu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/kalbu-centre-studentai-mokesi-audiovizualinio-vertimo-paslapciu\/","title":{"rendered":"Kalb\u0173 centre studentai mok\u0117si audiovizualinio vertimo paslap\u010di\u0173"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-6974 alignleft\" src=\"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/12\/IMG_2200-300x172.jpg\" alt=\"\" width=\"254\" height=\"146\" srcset=\"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/12\/IMG_2200-300x172.jpg 300w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/12\/IMG_2200-1024x588.jpg 1024w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/12\/IMG_2200-768x441.jpg 768w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/12\/IMG_2200-1536x882.jpg 1536w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/12\/IMG_2200-2048x1176.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 254px) 100vw, 254px\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-6975 alignleft\" src=\"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/12\/IMG_2201-300x264.jpg\" alt=\"\" width=\"166\" height=\"146\" srcset=\"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/12\/IMG_2201-300x264.jpg 300w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/12\/IMG_2201-1024x902.jpg 1024w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/12\/IMG_2201-768x676.jpg 768w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/12\/IMG_2201-1536x1353.jpg 1536w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/12\/IMG_2201-2048x1804.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 166px) 100vw, 166px\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\" wp-image-6977 alignleft\" src=\"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/12\/IMG_2205-300x198.jpg\" alt=\"\" width=\"219\" height=\"145\" srcset=\"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/12\/IMG_2205-300x200.jpg 300w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/12\/IMG_2205-1024x677.jpg 1024w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/12\/IMG_2205-768x507.jpg 768w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/12\/IMG_2205-1536x1015.jpg 1536w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/12\/IMG_2205-2048x1353.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 219px) 100vw, 219px\" \/>Kauno kolegijos Kalb\u0173 centro Verslo angl\u0173 kalbos studentai tur\u0117jo galimyb\u0119 klausytis pagal \u201eErasmus+\u201c program\u0105 atvykusios lektor\u0117s Claudia Martens i\u0161 Bragancos politechnikos instituto (Portugalija), kurios specializacija \u2013 audiovizualinis vertimas, paskait\u0173.<\/p>\n<p>Men\u0173 ir ugdymo fakulteto \u201ePel\u0117d\u0173 kalno\u201c galerijoje lektor\u0117 ved\u0117 paskait\u0105 apie garsinio vaizdavimo akliesiems ir silpnaregiams ypatumus, kurioje studentai tur\u0117jo galimyb\u0119 prakti\u0161kai kurti garso failus, pristatan\u010dius galerijoje eksponuojamus meno k\u016brinius. Kalb\u0173 centro \u201eSantakos\u201c laboratorijoje C. Martens mok\u0117 studentus subtitravimo paslap\u010di\u0173. Paskaitos metu ji pristat\u0117 audiovizualinio vertimo svarb\u0105 \u017einiasklaidos priemoni\u0173 prieinamumo kontekste bei pritaikym\u0105 kur\u010di\u0173j\u0173 ir neprigirdin\u010di\u0173j\u0173 poreikiams, supa\u017eindino su tarptautin\u0117mis subtitravimo normomis, skirtomis kurtiesiems ir neprigirdintiesiems. I\u0161klaus\u0119 teorin\u0119 med\u017eiag\u0105, studentai praktikavosi subtitruodami trumpametra\u017ein\u012f film\u0105.<\/p>\n<p>Bragancos politechnikos institutas yra Men\u0173 ir ugdymo fakulteto strateginis partneris. Kasmet Kalb\u0173 centro studentai vyksta \u012f \u0161i\u0105 auk\u0161t\u0105j\u0105 mokykl\u0105 studijuoti, d\u0117stytojai \u2013 skaityti paskait\u0173 ar dalyvauti mokslin\u0117se konferencijose. C. Martens vie\u0161nag\u0117s metu taip pat buvo aptartos platesn\u0117s \u2013 Kalb\u0173 centro ir Bragancos politechnikos instituto \u2013 bendradarbiavimo galimyb\u0117s mokslo ir projektin\u0117je veiklose.<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><em><span style=\"font-size: 8pt\">Kalb\u0173 centro vadov\u0117 Renata Sedliorien\u0117<\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kauno kolegijos Kalb\u0173 centro Verslo angl\u0173 kalbos studentai tur\u0117jo galimyb\u0119 klausytis pagal \u201eErasmus+\u201c program\u0105 atvykusios lektor\u0117s Claudia Martens i\u0161 Bragancos politechnikos instituto (Portugalija), kurios specializacija \u2013 audiovizualinis vertimas, paskait\u0173. Men\u0173 ir ugdymo fakulteto \u201ePel\u0117d\u0173 kalno\u201c galerijoje lektor\u0117 ved\u0117 paskait\u0105 apie garsinio vaizdavimo akliesiems ir silpnaregiams ypatumus, kurioje studentai tur\u0117jo galimyb\u0119 prakti\u0161kai kurti garso failus, pristatan\u010dius [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":6973,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6972","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6972","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6972"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6972\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6982,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6972\/revisions\/6982"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6973"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6972"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6972"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6972"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}