{"id":6816,"date":"2019-12-03T09:50:57","date_gmt":"2019-12-03T07:50:57","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/?p=6816"},"modified":"2019-12-03T09:54:19","modified_gmt":"2019-12-03T07:54:19","slug":"kalbu-centro-destytoja-g-navickiene-dalyvavo-tarptautineje-konferencijoje-dubline","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/kalbu-centro-destytoja-g-navickiene-dalyvavo-tarptautineje-konferencijoje-dubline\/","title":{"rendered":"Kalb\u0173 centro d\u0117stytoja G. Navickien\u0117 dalyvavo tarptautin\u0117je konferencijoje Dubline"},"content":{"rendered":"<p>Kauno kolegijos Kalb\u0173 centro d\u0117stytoja Gemma Navickien\u0117 dalyvavo tarptautin\u0117je konferencijoje \u201eDaugiadalykio po\u017ei\u016brio rengiant vert\u0117jus ra\u0161tu ir \u017eod\u017eiu prana\u0161umai\u201c, vykusioje Dubline (Airija), kuri\u0105 organizavo Dublin City University Vertimo ir teksto studij\u0173 centras. Konferencijos metu, Lietuv\u0105 atstovavusi d\u0117stytoja skait\u0117 prane\u0161im\u0105 \u201eGramatin\u0117s ir leksin\u0117s perdaros J. S. Dubnerio ir D. S. Levito \u201eKeistonomikos\u201c vertime\u201c.<\/p>\n<p>Konferencijoje daug d\u0117mesio skirta vertimo procesui (k\u0105, skaitydamas originalo kalbos tekst\u0105, patiria vert\u0117jas; kokia yra originalo kalbos \u012ftaka vertimo kalbai; kaip vert\u0117j\u0105 \u017eod\u017eiu veikia prane\u0161\u0117jo parengtos skaidr\u0117s); kult\u016briniam vertimo adaptavimui ir transformacijoms; vertimo \u017eod\u017eiu etikai (ypa\u010d ver\u010diant teismuose, ligonin\u0117se ir kituose vie\u0161uosiuose sektoriuose); vert\u0117j\u0173 rengimui (kaip savo studijas vertina b\u016bsimieji vert\u0117jai ir kaip vertimo studijas integruoti \u012f kitas programas). Savo tyrimus tarptautiniame renginyje pristat\u0117 mokslininkai i\u0161 viso pasaulio: Floridos (JAV), \u010cil\u0117s, Brazilijos, Australijos, Kuveito, Turkijos, Ukrainos, Lenkijos, Vokietijos, Ispanijos, Jungtin\u0117s Karalyst\u0117s, Airijos universitet\u0173.<\/p>\n<p>Konferencijos organizatorius ir dalyvius G. Navickien\u0117 pakviet\u0117 \u012f Kauno kolegijos organizuojam\u0105 tarptautin\u0119 savait\u0119 ir rengiamas konferencijas. Mokslinink\u0173 i\u0161 u\u017esienio vizitai yra naudingi Kalb\u0173 centro d\u0117stytojams bei studentams. Tokie susitikimai skatina vertimo ir kalb\u0173 studij\u0173 program\u0173 k\u016br\u0117jus laikytis daugiadalykio po\u017ei\u016brio rengiant kalb\u0173 paslaugas teikian\u010dius specialistus, o d\u0117stytojus &#8211; i\u0161pl\u0117sti mokslini\u0173 tyrim\u0173 lauk\u0105 ir pasi\u016blyti studentams didesn\u0119 tiriam\u0173j\u0173 ir profesinio bakalauro baigiam\u0173j\u0173 darb\u0173 tem\u0173 \u012fvairov\u0119.<\/p>\n<p style=\"text-align: right\"><em><span style=\"font-size: 10pt\">Gemma Navickien\u0117<\/span><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kauno kolegijos Kalb\u0173 centro d\u0117stytoja Gemma Navickien\u0117 dalyvavo tarptautin\u0117je konferencijoje \u201eDaugiadalykio po\u017ei\u016brio rengiant vert\u0117jus ra\u0161tu ir \u017eod\u017eiu prana\u0161umai\u201c, vykusioje Dubline (Airija), kuri\u0105 organizavo Dublin City University Vertimo ir teksto studij\u0173 centras. Konferencijos metu, Lietuv\u0105 atstovavusi d\u0117stytoja skait\u0117 prane\u0161im\u0105 \u201eGramatin\u0117s ir leksin\u0117s perdaros J. S. Dubnerio ir D. S. Levito \u201eKeistonomikos\u201c vertime\u201c. Konferencijoje daug d\u0117mesio skirta [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":6817,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6816","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6816","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6816"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6816\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6821,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6816\/revisions\/6821"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/6817"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6816"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6816"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6816"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}