{"id":6131,"date":"2019-10-07T17:38:38","date_gmt":"2019-10-07T14:38:38","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/?p=6131"},"modified":"2019-10-07T17:38:38","modified_gmt":"2019-10-07T14:38:38","slug":"kalbu-centro-atstoves-dalyvavo-tarptautineje-konferencijoje-apie-vertima-siuolaikineje-visuomeneje","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/kalbu-centro-atstoves-dalyvavo-tarptautineje-konferencijoje-apie-vertima-siuolaikineje-visuomeneje\/","title":{"rendered":"Kalb\u0173 centro atstov\u0117s dalyvavo tarptautin\u0117je konferencijoje apie vertim\u0105 \u0161iuolaikin\u0117je visuomen\u0117je"},"content":{"rendered":"![\"\"](\"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/10\/20191004_134536-300x225.jpg\")
Siekdamos tobulinti Kauno kolegijos Kalb\u0173 centre d\u0117stom\u0105 Verslo angl\u0173 kalbos studij\u0173 program\u0105 bei dalyk\u0173 turinius, Kalb\u0173 centro vadov\u0117 Renata Sedliorien\u0117 kartu su lektor\u0117mis Gemma Navickiene ir Asta Pukiene dalyvavo Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Literat\u016bros, kult\u016bros ir vertimo tyrim\u0173 instituto bei Europos Komisijos Vertimo ra\u0161tu generalinio direktorato organizuotoje konferencijoje \u201eVertimas \u0161iuolaikin\u0117je visuomen\u0117je: kintantis vert\u0117jo vaidmuo, etika ir l\u016bkes\u010diai\u201c.<\/p>\n
Pirmojoje konferencijos dalyje prane\u0161imus skait\u0117 vertimo profesionalai ne tik i\u0161 Lietuvos, bet ir i\u0161 u\u017esienio: Jungtin\u0117s Karalyst\u0117s Astono universiteto profesor\u0117 emerit\u0117 dr. Christina Schaeffner aptar\u0117 vert\u0117jo profesionalumo ir etikos klausimus; Var\u0161uvos universiteto docent\u0117 dr. Lucja Biel prane\u0161ime apie kintan\u010dio specializuoto vertimo pob\u016bd\u012f analizavo vert\u0117jo-\u017emogaus ir vertimo program\u0173 santyk\u012f bei prana\u0161umus; UAB \u201eTild\u0117\u201c direktor\u0117 Renata \u0160pukien\u0117 konferencijos dalyviams pristat\u0117 vertimo rinkos Lietuvoje ypatumus bei \u0161iuolaikinio vert\u0117jo reikalavimus; UAB \u201eOVC Consulting\u201c konsultant\u0117 Mirolanda Trakumait\u0117 pasakojo apie darbuotoj\u0173 asmenybi\u0173 tipus, i\u0161ry\u0161kino j\u0173 atitikimo profesijai ir organizacijai svarb\u0105 bei vert\u0117jui b\u016btinas asmenyb\u0117s savybes. ![\"\"](\"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2019\/10\/received_541675876587021-225x300.jpeg\")
<\/p>\n
Antrojoje konferencijos dalyje dalyviai buvo padalinti \u012f skirtingas darbo grupes. Pirmoje grup\u0117je – Europos Komisijos atstov\u0117s Rita Dedonien\u0117 ir Sigita Stankevi\u010dien\u0117 pristat\u0117 vertimo Europos Komisijos Vertimo ra\u0161tu generalinio direktorato Lietuvi\u0173 kalbos departamente specifik\u0105 ir \u012ftrauk\u0117 konferencijos dalyvius \u012f diskusij\u0105 apie vert\u0117jo profesijos poky\u010dius; antroje grup\u0117je – kviestin\u0117 lektor\u0117 docent\u0117 dr. Lucja Biel pristat\u0117 specializuot\u0173 tekst\u0173 vert\u0117j\u0173 rengimo ypatumus; tre\u010diojoje grup\u0117je – kviestin\u0117 lektor\u0117 profesor\u0117 dr. Christina Schaeffner aptar\u0117 vertimo studij\u0173 naujoves.<\/p>\n
Konferencija buvo skirta visiems vertimu bei vert\u0117j\u0173 rengimu besidomintiems asmenims, tod\u0117l buvo galima i\u0161girsti klausim\u0173 bei nuomoni\u0173 ir i\u0161 auk\u0161t\u0173j\u0173 mokykl\u0173, ir i\u0161 vertim\u0173 biur\u0173 atstov\u0173 ar laisvai samdom\u0173 vert\u0117j\u0173.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
Siekdamos tobulinti Kauno kolegijos Kalb\u0173 centre d\u0117stom\u0105 Verslo angl\u0173 kalbos studij\u0173 program\u0105 bei dalyk\u0173 turinius, Kalb\u0173 centro vadov\u0117 Renata Sedliorien\u0117 kartu su lektor\u0117mis Gemma Navickiene ir Asta Pukiene dalyvavo Vilniaus universiteto Filologijos fakulteto Literat\u016bros, kult\u016bros ir vertimo tyrim\u0173 instituto bei Europos Komisijos Vertimo ra\u0161tu generalinio direktorato organizuotoje konferencijoje \u201eVertimas \u0161iuolaikin\u0117je visuomen\u0117je: kintantis vert\u0117jo vaidmuo, etika […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":5399,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-6131","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6131","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=6131"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6131\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":6142,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/6131\/revisions\/6142"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5399"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6131"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6131"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=6131"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}