{"id":37211,"date":"2025-12-22T10:11:31","date_gmt":"2025-12-22T08:11:31","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/?p=37211"},"modified":"2025-12-22T11:25:56","modified_gmt":"2025-12-22T09:25:56","slug":"menu-akademijos-docentas-dr-r-cicelis-prano-dovalgos-premijos-laureatas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/menu-akademijos-docentas-dr-r-cicelis-prano-dovalgos-premijos-laureatas\/","title":{"rendered":"Men\u0173 akademijos docentas dr. R. \u010ci\u010delis \u2013 Prano Dovalgos premijos laureatas"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Kauno kolegijos Men\u0173 ir ugdymo fakulteto Men\u0173 akademijos docentas, literat\u016brologas, poetas, dr. Ram\u016bnas \u010ci\u010delis<\/strong> \u0161iais metais tapo vert\u0117jo i\u0161 \u010dek\u0173 kalbos Prano Dovalgos premijos laureatu. Premija jam paskirta u\u017e mokslin\u012f straipsn\u012f \u201ePrano Dovalgos literat\u016brini\u0173 vertim\u0173 recepcija\u201c, kuriame analizuojamas vert\u0117jo palikimas ir jo reik\u0161m\u0117 Lietuvos kult\u016bros bei id\u0117j\u0173 istorijai.<\/p>\n

Vertimo ir id\u0117j\u0173 tiltas: dr. R. \u010ci\u010delis apie Prano Dovalgos palikim\u0105<\/strong><\/p>\n

Pasak laureato, \u0161is \u012fvertinimas patvirtina, kad nuosekl\u016bs ie\u0161kojimai, kritiniai klausimai ir atsisakymas tenkintis supaprastintais atsakymais i\u0161lieka reik\u0161mingi \u0161iuolaikiniame mokslo lauke. Docentas pabr\u0117\u017eia, jog pati Prano Dovalgos asmenyb\u0117 buvo grind\u017eiama nuolatiniu ie\u0161kojimu ir intelektiniu nerimu, tod\u0117l premija simboli\u0161kai atliepia ir jo paties akademin\u0119 laikysen\u0105 bei mokslin\u0119 prieig\u0105.<\/p>\n

Straipsnyje nagrin\u0117jama Prano Dovalgos vertim\u0173 recepcija, atkreipiant d\u0117mes\u012f \u012f jo pasirinkt\u0173 autori\u0173 \u2013 daugiausia kairi\u0173j\u0173 politini\u0173 pa\u017ei\u016br\u0173 ra\u0161ytoj\u0173 \u2013 reik\u0161m\u0119 kult\u016briniam ir id\u0117jiniam kontekstui. Docento teigimu, \u0161iandien, vadybin\u0117s ir pragmatin\u0117s politikos dominavimo s\u0105lygomis, tokie vertim\u0173 pasirinkimai liudija apie i\u0161liekant\u012f turting\u0105 id\u0117j\u0173 pasaul\u012f, kurio prasminis potencialas n\u0117ra i\u0161nyk\u0119s.<\/p>\n

Nuo Jonavos iki tarptautin\u0117s scenos: literat\u016bros vertim\u0173 tyrimai ir premija<\/strong><\/p>\n

\"\"<\/a>Tyrimo parengim\u0105 paskatino Jonavos Grigorijaus Kanovi\u010diaus vie\u0161osios bibliotekos buvusio leidini\u0173 redaktoriaus, istoriko Vytauto Venck\u016bno paraginimas ir tapo platesnio autoriaus dom\u0117jimosi Jonavos kra\u0161to kult\u016bros istorija dalimi. Straipsnio tematika taip pat buvo pristatyta tarptautin\u0117je mokslin\u0117je konferencijoje ADLES<\/strong><\/a>, kurios mokslin\u0117 diskusij\u0173 erdv\u0117 reik\u0161mingai prisid\u0117jo prie tyrimo brandos ir publikavimo.<\/p>\n

Nors docentas sav\u0119s nelaiko profesionaliu vert\u0117ju ir Men\u0173 akademijoje d\u0117sto filosofijos studij\u0173 dalyk\u0105, jis pabr\u0117\u017eia meninio vertimo svarb\u0105 ir t\u0119stinum\u0105, kurio, jo nuomone, nepaj\u0117gs visi\u0161kai pakeisti dirbtinio intelekto priemon\u0117s. \u010cek\u0173 literat\u016bros sklaid\u0105 Lietuvoje jis sieja su reik\u0161mingomis atskir\u0173 tyr\u0117j\u0173 ir vert\u0117j\u0173 iniciatyvomis, kurios prisideda prie tarpkult\u016brinio dialogo ir kult\u016brin\u0117s diplomatijos.<\/p>\n

Gauta premija docent\u0105 dr. R. \u010ci\u010del\u012f skatina toliau gilinti \u010dek\u0173 kalbos \u017einias ir t\u0119sti Prano Dovalgos gyvenimo bei k\u016brybos tyrimus. Ateityje jis neatmeta galimyb\u0117s kartu su bendramin\u010diais inicijuoti Prano Dovalgos gyvenimo ir k\u016brybos studij\u0173 draugijos veikl\u0105, kuri gal\u0117t\u0173 tapti svarbia platforma \u0161io kult\u016bros veik\u0117jo palikimo tyrimams.<\/p>\n

Did\u017eiuojam\u0117s docento pasiekimais ir jo ind\u0117liu \u012f mokslo bei kult\u016bros lauk\u0105. Doc. dr. Ram\u016bno \u010ci\u010delio pelnyta Prano Dovalgos premija atskleid\u017eia nuoseklios mokslin\u0117s veiklos, akademin\u0117s refleksijos ir tarpkult\u016brinio dialogo svarb\u0105. Sveikiname docent\u0105 su reik\u0161mingu \u012fvertinimu ir linkime s\u0117km\u0117s t\u0119siant mokslinius tyrimus bei prasmingas iniciatyvas.<\/strong><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kauno kolegijos Men\u0173 ir ugdymo fakulteto Men\u0173 akademijos docentas, literat\u016brologas, poetas, dr. Ram\u016bnas \u010ci\u010delis \u0161iais metais tapo vert\u0117jo i\u0161 \u010dek\u0173 kalbos Prano Dovalgos premijos laureatu. Premija jam paskirta u\u017e mokslin\u012f straipsn\u012f \u201ePrano Dovalgos literat\u016brini\u0173 vertim\u0173 recepcija\u201c, kuriame analizuojamas vert\u0117jo palikimas ir jo reik\u0161m\u0117 Lietuvos kult\u016bros bei id\u0117j\u0173 istorijai. Vertimo ir id\u0117j\u0173 tiltas: dr. R. \u010ci\u010delis […]<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":37276,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-37211","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37211","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=37211"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37211\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":37296,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/37211\/revisions\/37296"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/37276"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=37211"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=37211"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=37211"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}