{"id":33074,"date":"2025-01-14T11:08:25","date_gmt":"2025-01-14T09:08:25","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/?p=33074"},"modified":"2025-01-14T11:08:25","modified_gmt":"2025-01-14T09:08:25","slug":"interviu-su-lektoriumi-m-balaisiu-gestu-kalba-tiltas-tarp-kurciuju-ir-girdinciuju-pasauliu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/interviu-su-lektoriumi-m-balaisiu-gestu-kalba-tiltas-tarp-kurciuju-ir-girdinciuju-pasauliu\/","title":{"rendered":"Interviu su lektoriumi M. Balai\u0161iu: gest\u0173 kalba \u2013 tiltas tarp kur\u010di\u0173j\u0173 ir girdin\u010di\u0173j\u0173 pasauli\u0173"},"content":{"rendered":"

Visi \u017emon\u0117s yra skirtingi: kai kurie gali gird\u0117ti, kalb\u0117ti, o kai kurie tokios galimyb\u0117s neturi. Gest\u0173 kalba \u2013 tiltas tarp kur\u010di\u0173j\u0173 ir girdin\u010di\u0173j\u0173 pasauli\u0173. Siekiant palengvinti klausos negali\u0105 turin\u010di\u0173 ukrainie\u010di\u0173 integracij\u0105 Lietuvoje, Kauno kolegija bendradarbiaujant su Kauno kur\u010di\u0173j\u0173 centru \u0117m\u0117si svarbios priemon\u0117s \u2013 kalbos barjero ma\u017einimo.<\/p>\n

Kauno kolegijos Men\u0173 ir ugdymo fakulteto Kalb\u0173 centras<\/a> \u012fgyvendina \u0161e\u0161i\u0173 m\u0117nesi\u0173 trukm\u0117s projekt\u0105 \u201eLietuvi\u0173 kalbos mokymai nuo Rusijos agresijos karo prie\u0161 Ukrain\u0105 pasitraukusiems Ukrainos pab\u0117g\u0117liams\u201c, finansuojam\u0105 2014\u20132021 m. Europos ekonomin\u0117s erdv\u0117s ir Norvegijos finansini\u0173 mechanizm\u0173 dvi\u0161alio bendradarbiavimo fondo l\u0117\u0161omis, kuriuose dalyvaujantys Kaune gyvenantys kurtieji ir neprigirdintieji Ukrainos pilie\u010diai turi galimyb\u0119 nemokamai mokytis lietuvi\u0173 gest\u0173 kalbos.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u201eIki \u0161iol lietuvi\u0173 kalbos kursai ukrainie\u010diams buvo vedami tik \u0161nekam\u0105ja kalba, tad kai paskelb\u0117me \u017eini\u0105 apie kursus b\u016btent asmenims su klausos negalia, i\u0161kart sulauk\u0117me didelio susidom\u0117jimo\u201c, \u2013 dalijasi jau 18 met\u0173 kur\u010di\u0173j\u0173 sistemoje dirbantis lietuvi\u0173 gest\u0173 kalbos lektorius Mykolas Balai\u0161is.<\/p>\n

M. Balai\u0161is \u2013 Kauno kolegijos d\u0117stytojas-praktikas, Lietuvos kur\u010di\u0173j\u0173 draugijos (LKD) valdybos narys, LKD Kauno skyriaus vadovas ir V\u0161\u012e \u201eKauno kur\u010di\u0173j\u0173 centras\u201c direktorius. M. Balai\u0161is yra neprigirdintis, gim\u0117 ir augo kur\u010di\u0173j\u0173 \u0161eimoje, nuo ma\u017eens dalyvauja kur\u010di\u0173j\u0173 bendruomen\u0117s veiklose, turi socialinio darbo magistro laipsn\u012f. Interviu lektorius dalijasi apie darb\u0105 su kur\u010diaisiais ir neprigirdin\u010diaisiais ukrainie\u010diais, su kokiais i\u0161\u0161\u016bkiais susiduria ir kuo gali pasid\u017eiaugti.<\/p>\n

J\u016bs\u0173 vedami lietuvi\u0173 gest\u0173 kalbos kursai yra tam tikra parama Ukrainai. Kaip manote, kod\u0117l svarbu paremti Lietuvoje gyvenan\u010dius kur\u010diuosius ir neprigirdin\u010diuosius ukrainie\u010dius?<\/strong><\/p>\n

Parama ir kito \u017emogaus palaikymas yra svarbi \u017emogi\u0161kumo i\u0161rai\u0161ka ne tik karo akivaizdoje, bet ir kasdieniame gyvenime. Ukrainie\u010diai su klausos negalia Lietuvoje ie\u0161kojo prieglobs\u010dio, ir tikrai d\u017eiugu, kad j\u012f rado b\u016btent Kaune.<\/p>\n

Kai ie\u0161kodamas prieglobs\u010dio asmuo atsiduria kitoje valstyb\u0117je, j\u012f da\u017eniausiai riboja \u0161nekamosios kalbos barjeras. Kalbant apie kur\u010diuosius ir neprigirdin\u010diuosius, juos riboja dvigubas kalbos barjeras \u2013 asmenys su klausos negalia atvyk\u0119 i\u0161 Ukrainos nemoka nei lietuvi\u0173 kalbos, nei lietuvi\u0173 gest\u0173 kalbos. Skiriasi ir raidynas, ir gest\u0173 kalbos pir\u0161t\u0173 ab\u0117c\u0117l\u0117s. Kurtieji ir neprigirdintieji ukrainie\u010diai d\u0117l kalbos barjero negali kreiptis pagalbos \u012f visuomenines \u012fstaigas ar organizacijas, nes ten darbuotojai nemoka net lietuvi\u0173 gest\u0173 kalbos, o k\u0105 jau bekalb\u0117ti apie ukrainie\u010di\u0173 gest\u0173 kalb\u0105. Galb\u016bt kai kuriems pavyksta bendrauti susira\u0161in\u0117jant rus\u0173 kalba, bet ir rus\u0173 kalb\u0105 ne visi moka. Pagalbos tokiu atveju kreipiamasi \u012f Lietuvoje veikian\u010dias kur\u010di\u0173j\u0173 organizacijas, bet \u010dia v\u0117lgi da\u017enai susiduriama su problema, kad darbuotojai nemoka rus\u0173 kalbos ra\u0161ybos. Galima \u012fsisukti \u012f u\u017eburt\u0105 rat\u0105.<\/p>\n

Kaip kiekvienas i\u0161 m\u016bs\u0173 galime palengvinti ukrainie\u010di\u0173 su klausos negalia integracij\u0105?<\/strong><\/p>\n

Noriu, kad atvyk\u0119 \u012f Lietuv\u0105 kurtieji ukrainie\u010diai \u010dia susikurt\u0173 savo namus: susirast\u0173 darb\u0105, leist\u0173 vaikus \u012f mokykl\u0105, dalyvaut\u0173 visuomeniniame gyvenime, tur\u0117t\u0173 galimyb\u0119 gauti paslaugas ar tiesiog pabendrauti. Mokytis lietuvi\u0173 kalbos b\u016btina, kad geb\u0117t\u0173 \u017emon\u0117s orientuotis jiems nepa\u017e\u012fstamame mieste \u2013 naudojantis vie\u0161uoju transportu ar norint tiesiog nusipirkti kavos. Jei mes kiekvienas prisid\u0117sime suteikdami informacij\u0105 ar parodydami pavyzd\u012f, tuomet bus sklandesn\u0117 kur\u010di\u0173j\u0173 ukrainie\u010di\u0173 integracija m\u016bs\u0173 visuomen\u0117je.<\/p>\n

\"\"<\/a>Sakoma, kad lietuvi\u0173 kalba yra viena sud\u0117tingiausi\u0173, tod\u0117l reikia daug laiko jai i\u0161mokti. Su kokiais i\u0161\u0161\u016bkiais j\u016bs susiduriate vedant kur\u010di\u0173j\u0173 ir neprigirdin\u010di\u0173j\u0173 kursus? <\/strong><\/p>\n

D\u017eiaugiuosi, kad kurtieji ir neprigirdintieji ukrainie\u010diai yra labai d\u0117mesingi ir \u017eingeid\u016bs. Jie noriai mokosi, kruop\u0161\u010diai u\u017esira\u0161in\u0117ja lietuvi\u0173 kalbos \u017eod\u017eius ir ai\u0161kinasi \u0161i\u0173 s\u0105vok\u0173 prasm\u0119. Tikrai pavyzdingi studentai. \u017dinoma, did\u017eiausias sunkumas vedant kursus \u2013 kalbos barjeras. Visk\u0105 detaliai i\u0161ai\u0161kinti b\u016bna sud\u0117tinga d\u0117l kalb\u0173 skirtum\u0173 \u2013 bendraujam lietuvi\u0173 ir ukrainie\u010di\u0173 gest\u0173 kalbomis, tarptautiniais gestais, lietuvi\u0173 kalba ra\u0161om \u017eod\u017eius, sakinius. Nemokant ukrainie\u010di\u0173 kalbos, tenka pasitelkti ir internete prieinamus vertimo puslapius, kurie, deja, ne visada tiksliai i\u0161ver\u010dia.<\/p>\n

\u017dinia, lietuvi\u0173 kalba tikrai sud\u0117tinga mokytis net girdintiems, o kaip paai\u0161kinti kurtiesiems, kas yra linksniavimas, kaip kei\u010diasi vyri\u0161k\u0173 ir moteri\u0161k\u0173 \u017eod\u017ei\u0173 gal\u016bn\u0117s ir kitas taisykles, kai gest\u0173 kalboje toki\u0173 gramatikos element\u0173 net n\u0117ra? Bet mes siekiam, kad kurtieji ir neprigirdintieji ukrainie\u010diai i\u0161mokt\u0173 ne tik lietuvi\u0173 gest\u0173 kalbos pagrindus, bet ir bazinei komunikacijai reikalingus lietuvi\u0161kus \u017eod\u017eius ir s\u0105vokas. Tai u\u017eima tikrai daug laiko.<\/p>\n

Apie kokius i\u0161\u0161\u016bkius pasakoja kurs\u0173 dalyviai?<\/strong><\/p>\n

Kurtiesiems ukrainie\u010diams gana sud\u0117tinga perprasti ir m\u016bs\u0173 \u0161alyje veikian\u010di\u0105 kur\u010di\u0173j\u0173 sistem\u0105. Kaip pavyzdys, Ukrainoje gest\u0173 kalbos vert\u0117jai dirba kur\u010di\u0173j\u0173 centruose, kur teikia ne tik vertimo, bet sykiu ir socialines paslaugas, o pas mus visai kitaip \u2013 gest\u0173 kalbos vertimo paslaugas teikia Lietuvi\u0173 gest\u0173 kalbos vertimo centras (LGKVC), o socialines paslaugas teikia socialiniai darbuotojai ir individualios pagalbos specialistai, kurie dirba kur\u010di\u0173j\u0173 centruose. Prie tokio paslaug\u0173 atskyrimo kurtiesiems ukrainie\u010diams reik\u0117jo priprasti.<\/p>\n

\"\"<\/a>Jau keli m\u0117nesiai, kai \u012fgyvendinamas projektas. Koki\u0105 dalyvi\u0173 mokymosi pa\u017eang\u0105 matote?<\/strong><\/p>\n

Mokymus vedu su girdin\u010dia kolege Justina Vertelkaite, kuri puikiai moka lietuvi\u0173 gest\u0173 kalb\u0105 ir padeda man kur\u010diuosius ukrainie\u010dius mokyti lietuvi\u0173 kalbos. A\u0161 did\u017eiausi\u0105 d\u0117mes\u012f skiriu lietuvi\u0173 gest\u0173 kalbos mokymui. Taip mes abu vienas kit\u0105 papildome ir lengviau dirbti.<\/p>\n

Jau vos po keleto m\u016bs\u0173 u\u017esi\u0117mim\u0173, kurs\u0173 dalyviai geba skland\u017eiai lietuvi\u0161kai para\u0161yti pirmuosius sakinius lietuvi\u0173 kalba, truput\u012f pramoko ir \u017eod\u017ei\u0173 linksniavimo. O kalbant apie lietuvi\u0173 gest\u0173 kalb\u0105, \u010dia pa\u017eanga daug didesn\u0117, nes kurtieji ir neprigirdintieji bendrauja gest\u0173 kalba, tai nat\u016brali j\u0173 kalbos i\u0161rai\u0161ka, tad \u012fveiklinti rankas jiems daug lengviau. \u0160iandien mokym\u0173 dalyviai jau gali ir pasisveikinti, prisistatyti, trumpai papasakoti apie save skland\u017eia lietuvi\u0173 gest\u0173 kalba.<\/p>\n

Kiek sud\u0117tingiau su lietuvi\u0173 gest\u0173 kalbos pir\u0161t\u0173 ab\u0117c\u0117l\u0117, bet vis kartojam, mokom. \u012egij\u0119 stiprius lietuvi\u0173 gest\u0173 kalbos pagrindus, jie gal\u0117s skland\u017eiai bendrauti ir gauti Kauno kur\u010di\u0173j\u0173 centre teikiamas socialines paslaugas, taip pat bus lengviau komunikuoti ir per lietuvi\u0173 gest\u0173 kalbos vert\u0117jus.<\/p>\n

Siekiant integruoti u\u017esienio pilie\u010dius \u012f visuomen\u0119, gali kilti \u012fvairi\u0173 ypatum\u0173. Kaip vertinate kur\u010di\u0173j\u0173 ir neprigirdin\u010di\u0173j\u0173 ukrainie\u010di\u0173 \u012ftraukim\u0105 \u012f bendruomenin\u012f gyvenim\u0105? <\/strong><\/p>\n

Labai d\u017eiugina, kad Kaune apsistoj\u0119 ukrainie\u010diai pozityviai vertina miest\u0105 ir nori \u010dia \u012fsitvirtinti. J\u0173 pa\u010di\u0173 teigiamas po\u017ei\u016bris ir pastangos palengvina integracijos proces\u0105. Tikrai gana greitai kurtieji ir neprigirdintieji ukrainie\u010diai \u012fsiliejo \u012f Kauno kur\u010di\u0173j\u0173 bendruomen\u0119: dalyvauja renginiuose, veiklose, susitikimuose. Visi stengiam\u0117s priimti ir pad\u0117ti kaip \u012fmanydami.<\/p>\n

\"\"<\/a>\u017dinoma, nei\u0161vengiam ir i\u0161\u0161\u016bki\u0173, ypatingai darbo rinkoje. Kartais tikrai sunku asmenims su klausos negalia susirasti darb\u0105 d\u0117l jau min\u0117to komunikacijos barjero, bet turim ir ger\u0173j\u0173 pavyzd\u017ei\u0173, kai girdintys darbdaviai noriai priima \u012f darb\u0105, o v\u0117liau net nenori paleisti \u0161i\u0173 darbuotoj\u0173 ir suteikia visas galimybes dirbti ir mokytis.<\/p>\n

M\u016bs\u0173 visuomen\u0117je<\/strong>\u00a0girdintieji galb\u016bt nepakankamai \u017eino apie kur\u010di\u0173j\u0173 ir neprigirdin\u010di\u0173j\u0173 pasaul\u012f, tod\u0117l socialin\u0117se situacijose gali pritr\u016bkti tolerancijos.<\/strong> Kokie j\u016bs\u0173 pasteb\u0117jimai?<\/strong><\/p>\n

\u0160iandien visuomen\u0117 jau tikrai atvira ir toleranti\u0161ka kur\u010di\u0173j\u0173 ir neprigirdin\u010di\u0173j\u0173 asmen\u0173 at\u017evilgiu. Girdintieji domisi kur\u010di\u0173j\u0173 kult\u016bra, nori mokytis lietuvi\u0173 gest\u0173 kalbos, kurtieji dalyvauja kult\u016briniame ir visuomeniniame gyvenime, aktyviai u\u017esiima ir \u0161viet\u0117ji\u0161ka veikla. Esame matomi, o svarbiausia \u2013 ir girdimi.<\/p>\n

Pastaraisiais metais pajutom i\u0161augus\u012f Kauno kult\u016bros \u012fstaig\u0173 nor\u0105 bendradarbiauti siekiant dar didesnio prieinamumo u\u017etikrinimo. Labai d\u017eiaugiam\u0117s, kad vis daugiau kult\u016bros \u012fstaig\u0173 ir rengini\u0173 yra prieinami kurtiesiems. Kaip pavyzdys \u2013 Kauno eglut\u0117s \u012f\u017eiebimo renginys buvo ver\u010diamas \u012f lietuvi\u0173 gest\u0173 kalb\u0105, o vertimas rodomas dideliame ekrane. Prie\u0161 de\u0161imtmet\u012f tekdavo patiems minti savivaldyb\u0117s slenkst\u012f ir pra\u0161yti, kad b\u016bt\u0173 sudaromos tinkamos s\u0105lygos kur\u010di\u0173j\u0173 dalyvavimui miesto renginiuose, \u0161iandien to daryti nebereikia. Kaunas yra puikus pavyzdys, kaip u\u017etikrinti prieinamum\u0105 asmenims su klausos negalia. Ir nor\u0117t\u0173si, kad tas prieinamumas kasmet vis did\u0117t\u0173.<\/p>\n

\"\"<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Visi \u017emon\u0117s yra skirtingi: kai kurie gali gird\u0117ti, kalb\u0117ti, o kai kurie tokios galimyb\u0117s neturi. Gest\u0173 kalba \u2013 tiltas tarp kur\u010di\u0173j\u0173 ir girdin\u010di\u0173j\u0173 pasauli\u0173. Siekiant palengvinti klausos negali\u0105 turin\u010di\u0173 ukrainie\u010di\u0173 integracij\u0105 Lietuvoje, Kauno kolegija bendradarbiaujant su Kauno kur\u010di\u0173j\u0173 centru \u0117m\u0117si svarbios priemon\u0117s \u2013 kalbos barjero ma\u017einimo. Kauno kolegijos Men\u0173 ir ugdymo fakulteto Kalb\u0173 centras \u012fgyvendina […]<\/p>\n","protected":false},"author":36,"featured_media":33077,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-33074","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33074","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/36"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=33074"}],"version-history":[{"count":10,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33074\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":33092,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/33074\/revisions\/33092"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/33077"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=33074"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=33074"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=33074"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}