{"id":27033,"date":"2023-09-28T15:59:24","date_gmt":"2023-09-28T12:59:24","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/?p=27033"},"modified":"2023-09-28T16:06:51","modified_gmt":"2023-09-28T13:06:51","slug":"kalbu-centro-studentai-ir-lektoriai-pazymejo-tarptautine-verteju-diena","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/kalbu-centro-studentai-ir-lektoriai-pazymejo-tarptautine-verteju-diena\/","title":{"rendered":"Kalb\u0173 centro studentai ir lektoriai pa\u017eym\u0117jo Tarptautin\u0119 vert\u0117j\u0173 dien\u0105"},"content":{"rendered":"<p><a href=\"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/IMG-7504-scaled.jpg\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-27038 \" src=\"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/IMG-7504-300x260.jpg\" alt=\"\" width=\"486\" height=\"421\" srcset=\"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/IMG-7504-300x260.jpg 300w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/IMG-7504-1024x888.jpg 1024w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/IMG-7504-768x666.jpg 768w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/IMG-7504-1536x1331.jpg 1536w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2023\/09\/IMG-7504-2048x1775.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 486px) 100vw, 486px\" \/><\/a>1991 m. Tarptautin\u0117 vert\u0117j\u0173 federacija rugs\u0117jo 30-\u0105j\u0105 paskelb\u0117 Tarptautine vert\u0117j\u0173 diena. \u0160i\u0105 dien\u0105 prisimenamas ir, vert\u0117j\u0173 pradininku laikomas, \u0161v. Jeronimas (347 \u2013 420), kuris studijavo Biblij\u0105 ir 406 m. pirmasis i\u0161vert\u0117 j\u0105 \u012f lotyn\u0173 kalb\u0105. \u0160v. Jeronimo vertimas, dar vadinamas Vulgata, 1546 m. pripa\u017eintas vieninteliu teisingu lotyni\u0161ku Biblijos vertimu.<\/p>\n<p>Vertimo srityje Biblija svarbi ne tik d\u0117l to, kad yra laikoma pirm\u0105ja i\u0161versta knyga. Ji yra ir \u012f daugiausia kalb\u0173 \u2013 650 \u2013 i\u0161verstas tekstas.<\/p>\n<p>Pa\u017eym\u0117dami Tarptautin\u0119 vert\u0117j\u0173 dien\u0105, Kauno kolegijos Men\u0173 ir ugdymo fakulteto Kalb\u0173 centro Verslo angl\u0173 kalbos studentai kartu centro vadove, lektore Ieva Brazauskaite-Zubavi\u010diene bei lektor\u0117mis Lina Abraitiene ir Asta Pukiene dalyvavo \u0161iai dienai skirtuose Vilniaus universiteto (VU) Kauno fakulteto renginiuose.<\/p>\n<p>Studentai kartu su lektor\u0117mis klaus\u0117si geriausios fakulteto met\u0173 d\u0117stytojos titul\u0105 turin\u010dios doc. dr. Jurgitos Astrauskien\u0117s paskaitos \u201eAudiovizualinio vertimo subtilyb\u0117s\u201c bei atliko praktines u\u017eduotis, dalyvavo vertimo konkurse, kurio u\u017eduotis maloniai nustebino Kalb\u0173 centro atstovus &#8211; konkurso dalyvi\u0173 organizatoriai pra\u0161\u0117 i\u0161versti 50 \u017eod\u017ei\u0173 pasakojim\u0105 angl\u0173 kalba \u012f tokios pa\u010dios apimties pasakojim\u0105 lietuvi\u0173 kalba.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400\">Taip pat Kalb\u0173 centro vadov\u0117, lektor\u0117s ir studentai ap\u017ei\u016br\u0117jo VU Kauno fakulete \u012frengtas sinchroninio vertimo ir audiovizualinio vertimo laboratorijas, kurias ketina aplankyti dar kart\u0105 ir i\u0161bandyti prakti\u0161kai.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400\">I. Brazauskait\u0117s-Zubavi\u010dien\u0117s vadovaujama Kalb\u0173 centro komanda su VU Kauno fakulteto atstovais aptar\u0117 tolesnio bendradarbiavimo galimybes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>1991 m. Tarptautin\u0117 vert\u0117j\u0173 federacija rugs\u0117jo 30-\u0105j\u0105 paskelb\u0117 Tarptautine vert\u0117j\u0173 diena. \u0160i\u0105 dien\u0105 prisimenamas ir, vert\u0117j\u0173 pradininku laikomas, \u0161v. Jeronimas (347 \u2013 420), kuris studijavo Biblij\u0105 ir 406 m. pirmasis i\u0161vert\u0117 j\u0105 \u012f lotyn\u0173 kalb\u0105. \u0160v. Jeronimo vertimas, dar vadinamas Vulgata, 1546 m. pripa\u017eintas vieninteliu teisingu lotyni\u0161ku Biblijos vertimu. Vertimo srityje Biblija svarbi ne tik [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":14891,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-27033","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27033","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=27033"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27033\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":27046,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/27033\/revisions\/27046"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14891"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=27033"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=27033"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=27033"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}