{"id":15293,"date":"2021-10-12T10:07:54","date_gmt":"2021-10-12T07:07:54","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/?p=15293"},"modified":"2021-10-12T10:17:41","modified_gmt":"2021-10-12T07:17:41","slug":"tarptautineje-konferencijoje-kalbu-centro-destytojai-ir-studentai-tyrinejo-i-vertimo-paribius-ir-uzribius","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/tarptautineje-konferencijoje-kalbu-centro-destytojai-ir-studentai-tyrinejo-i-vertimo-paribius-ir-uzribius\/","title":{"rendered":"Tarptautin\u0117je konferencijoje Kalb\u0173 centro d\u0117stytojai ir studentai tyrin\u0117jo vertimo paribius ir u\u017eribius"},"content":{"rendered":"<p><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-15299 \" src=\"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2021\/10\/VU-300x300.png\" alt=\"\" width=\"164\" height=\"164\" srcset=\"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2021\/10\/VU-300x300.png 300w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2021\/10\/VU-150x150.png 150w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2021\/10\/VU.png 617w\" sizes=\"auto, (max-width: 164px) 100vw, 164px\" \/><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" class=\"alignleft wp-image-15300 \" src=\"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2021\/10\/ES-komisija-300x270.png\" alt=\"\" width=\"186\" height=\"168\" srcset=\"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2021\/10\/ES-komisija-300x270.png 300w, https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/kk_wp_content\/uploads\/sites\/8\/2021\/10\/ES-komisija.png 599w\" sizes=\"auto, (max-width: 186px) 100vw, 186px\" \/>Kauno kolegijos Men\u0173 ir ugdymo fakulteto Kalb\u0173 centro Verslo angl\u0173 kalbos studij\u0173 programos d\u0117stytojai ir studentai dalyvavo Vilniaus universiteto (VU) Filologijos fakulteto Vertimo studij\u0173 katedros ir Europos Komisijos Vertimo ra\u0161tu generalinio direktorato Lietuvi\u0173 kalbos skyriaus organizuotoje tarptautin\u0117je konferencijoje ,,Vertimo paribiai ir u\u017eribiai\u201c, surengtoje pagal program\u0105 &#8220;Translating Europe&#8221;.<\/p>\n<p>Konferencijoje prane\u0161imus vertimo proceso, lokalizavimo, adaptavimo, sociolekt\u0173, dialekt\u0173 perteikimo ir kitomis temomis, kurios da\u017enai nepatenka \u012f pagrindini\u0173 vertimo tem\u0173 rat\u0105, bet yra ne ma\u017eiau svarbios, skait\u0117 Vilniaus, Kauno technologijos ir Latvijos universitet\u0173 mokslininkai.<\/p>\n<p>Kalb\u0173 centro d\u0117stytojams ir studentams \u012fdom\u016bs, aktual\u016bs buvo J. Grigali\u016bnien\u0117s (VU) ,,Tekstynai kaip vert\u0117j\u0173 rengimo ir vertimo tyrim\u0173 \u0161altinis\u201c, D. Mankauskien\u0117s (VU) ,,Vertim\u0173 projekt\u0173 vadyba vertimo krypties tyrim\u0173 para\u0161t\u0117se\u201c, A. Veisbergs (LU) ,,Vertimas, paratekstai ir vert\u0117jo matomumas\u201c skaityti prane\u0161imai. Naudingas ir informatyvus buvo N. Burk\u0161aitien\u0117s (VU) pristatytas tyrimas apie VU vertimo student\u0173 po\u017ei\u016br\u012f \u012f nuotolin\u012f mokym\u0105si pandemijos metu.<\/p>\n<p>Vertimo krypties studijas pasirinkusiems Verslo angl\u0173 kalbos studentams d\u017eiugia \u017einia tapo konferencijos metu pasisukusi kalba apie galimyb\u0119 versti i\u0161 gimtosios kalbos \u012f u\u017esienio kalbas, kadangi iki \u0161iol pirmenyb\u0117 buvo teikiama vertimui i\u0161 u\u017esienio kalb\u0173 \u012f gimt\u0105j\u0105 kalb\u0105.<\/p>\n<p>&#8220;Vertimo paribiai ir u\u017eribiai integruojasi su vertimo procesu, o atliekami tyrimai prisideda prie jo tobulinimo&#8221;, &#8211; apibendrindama konferencij\u0105 sak\u0117 VU Vertimo studij\u0173 katedros ved\u0117ja N. Maskali\u016bnien\u0117.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Kauno kolegijos Men\u0173 ir ugdymo fakulteto Kalb\u0173 centro Verslo angl\u0173 kalbos studij\u0173 programos d\u0117stytojai ir studentai dalyvavo Vilniaus universiteto (VU) Filologijos fakulteto Vertimo studij\u0173 katedros ir Europos Komisijos Vertimo ra\u0161tu generalinio direktorato Lietuvi\u0173 kalbos skyriaus organizuotoje tarptautin\u0117je konferencijoje ,,Vertimo paribiai ir u\u017eribiai\u201c, surengtoje pagal program\u0105 &#8220;Translating Europe&#8221;. Konferencijoje prane\u0161imus vertimo proceso, lokalizavimo, adaptavimo, sociolekt\u0173, dialekt\u0173 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":15302,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-15293","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15293","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15293"}],"version-history":[{"count":9,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15293\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":15305,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15293\/revisions\/15305"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15302"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15293"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15293"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15293"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}