Kauno kolegijos Kalb\u0173 centro Verslo angl\u0173 kalbos studij\u0173 programos studentai \u012fgyvendino menini\u0173 tekst\u0173 vertimo i\u0161 lietuvi\u0173 \u012f angl\u0173 kalb\u0105 projekt\u0105, bendradarbiaudami su grafikos dizainere Migle Ceinoryte. Dizainer\u0117 kreip\u0117si \u012f Kalb\u0173 centr\u0105, nor\u0117dama angl\u0173 kalba parengti med\u017eiag\u0105 autorinei knygai apie ketvir\u010dio am\u017eiaus kriz\u0119, kuri\u0105 sudar\u0117 nedidel\u0117s apimties, skirting\u0173 \u017eanr\u0173, \u012fvairi\u0173 autori\u0173 tekstai lietuvi\u0173 kalba apie tai, kokius i\u0161gyvenimus jiems teko patirti ketvir\u010dio am\u017eiaus kriz\u0117s metu.<\/p>\n
Projekt\u0105 kuravusi Kalb\u0173 centro d\u0117stytoja Asta Pukien\u0117 d\u017eiaugiasi komandinio darbo rezultatu ir sako, jog skirting\u0173 teksto \u017eanr\u0173 vertimo patirtis studentams buvo labai naudinga, nes skatino projekto dalyvius ie\u0161koti informacijos, susijusios su j\u0173 ver\u010diamo teksto tema, gilintis \u012f kult\u016brin\u012f kontekst\u0105. \u201eJauni vert\u0117jai da\u017eniausiai imasi versti \u012fvairaus pob\u016bd\u017eio tekstus, o su laiku atranda tam tikras sritis, kuriose jie jau\u010diasi prana\u0161esni, kuriose turi daugiau \u017eini\u0173\u201c, – pasteb\u0117jimu dalinasi d\u0117stytoja.<\/p>\n
Projekte dalyvavusi student\u0117 J\u016brat\u0117 \u0160imonyt\u0117 sako, jog ver\u010diant meninius tekstus reik\u0117jo atkreipti d\u0117mes\u012f \u012f j\u0173 autori\u0173 kalbos stili\u0173, sakini\u0173 derinim\u0105 tarpusavyje, kad tekstai b\u016bt\u0173 ne tik teisingai i\u0161versti, bet ir ri\u0161l\u016bs. \u201eBuvo nelengva parinkti sinonimus, i\u0161vengiant pasikartojan\u010di\u0173 \u017eod\u017ei\u0173. Vietomis tr\u016bko menin\u0117s rai\u0161kos priemoni\u0173, nes nor\u0117josi, kad tekstas b\u016bt\u0173 ne tik techni\u0161kai i\u0161verstas, bet ir lengvai skaitomas, \u012ftaigus, \u012ftraukiantis\u201c, – apie i\u0161\u0161\u016bkius, su kuriais teko susidurti, pasakoja student\u0117. Dalyvaudama \u0161iame projekte J. \u0160imonyt\u0117 gal\u0117jo b\u016bti ne tik technine vert\u0117ja, bet \u012fsijausti ir \u012f ra\u0161ytojos vaidmen\u012f. Student\u0117 Nerija Velykien\u0117, daugiausiai patirties sukaupusi dalyvaudama vert\u0117j\u0173 konkursuose, pasakoja, kad juose \u012fgyta patirtis skiriasi nuo tos, kuri\u0105 \u012fgijo \u0161iame projekte. \u201eVer\u010diant meninius tekstus buvo svarbu surasti tinkamus \u017eod\u017eius ir nepakeisti autori\u0173 perteikiam\u0173 id\u0117j\u0173. Tai ir buvo did\u017eiausias i\u0161\u0161\u016bkis – pajusti \u017emog\u0173, kurio nepa\u017e\u012fsti, ir lyg veidrodis atspind\u0117ti jo mintis u\u017esienio kalba\u201c, – sako student\u0117, tvirtindama, kad prisid\u0117jusi prie \u0161io projekto patobul\u0117jo, praturtindama angl\u0173 kalbos \u017eodyn\u0105 ir pl\u0117sdama tipografijos \u017einias.<\/p>\n
Dizainer\u0117 M. Ceinoryt\u0117 taip pat patvirtina, kad u\u017eduotis versti skirting\u0173 \u017eanr\u0173 tekstus buvo nelengva: \u201eMeniniai tekstai pasi\u017eym\u0117jo ne\u012fprasta strukt\u016bra, abstraktumu, juose buvo gausu specifini\u0173 s\u0105vok\u0173. Student\u0173 vertimuose nepasigedau prasmi\u0173, kurios buvo perteiktos lietuvi\u0161kuose tekstuose, o tekst\u0173 ra\u0161ymo stilius liko atpa\u017e\u012fstamas, nepakito. Vertimas tikrai puikus!\u201c, – bendradarbiavimo rezultatu d\u017eiaugiasi M. Ceinoryt\u0117.<\/p>\n
Projekto dalyviai<\/strong>: Dainius Bartusevi\u010dius, Viktorija Bobkova, R\u016bta \u010cernauskait\u0117, Joana Pancechovskien\u0117, Sandra Rudnickait\u0117, Gertr\u016bda Sapitavi\u010di\u016bt\u0117, Gabriel\u0117 \u0160idlauskait\u0117, J\u016brat\u0117 \u0160imonyt\u0117-Vizgird\u0117, Rosita \u0160imonyt\u0117, Nerija Velykien\u0117, Gintar\u0117 \u017debryt\u0117<\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Kauno kolegijos Kalb\u0173 centro Verslo angl\u0173 kalbos studij\u0173 programos studentai \u012fgyvendino menini\u0173 tekst\u0173 vertimo i\u0161 lietuvi\u0173 \u012f angl\u0173 kalb\u0105 projekt\u0105, bendradarbiaudami su grafikos dizainere Migle Ceinoryte. Dizainer\u0117 kreip\u0117si \u012f Kalb\u0173 centr\u0105, nor\u0117dama angl\u0173 kalba parengti med\u017eiag\u0105 autorinei knygai apie ketvir\u010dio am\u017eiaus kriz\u0119, kuri\u0105 sudar\u0117 nedidel\u0117s apimties, skirting\u0173 \u017eanr\u0173, \u012fvairi\u0173 autori\u0173 tekstai lietuvi\u0173 kalba apie tai, […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":5399,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-12136","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12136","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12136"}],"version-history":[{"count":11,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12136\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":12147,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12136\/revisions\/12147"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5399"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12136"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12136"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12136"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}