Kauno kolegijos Kalb\u0173 centro d\u0117stytoja dr. Au\u0161ra Rimkut\u0117-Ganusauskien\u0117 dalyvavo nuotoliniame Lietuvi\u0173 terminologijos forumo seminare \u201eGr\u0117smi\u0173 akivaizdoje. Kovingoji terminologija\u201c, kur\u012f ved\u0117 Europos Komisijos atstovyb\u0117s Lietuvoje atstovas vertimo ir kalbos reikalams Egidijus Zaikauskas.<\/p>\n
Lietuvos Respublikos muitin\u0117s specialistas Juozas \u0160ar\u016bnas Avi\u017eienis seminare skaitytame prane\u0161ime svarst\u0117, kas yra linija, riba, siena, rube\u017eius<\/em>, taip pat preferencijos, lengvatos, lengvatiniai muitai, lengvatiniai muit\u0173 tarifai <\/em>ir kt. Europos S\u0105jungos Tarybos vert\u0117jas Edgaras Platelis pasakojo apie informacin\u012f kar\u0105 ir problemas, su kuriomis susiduria versdamas tekstus. Prane\u0161\u0117jas pabr\u0117\u017e\u0117, kad skiriasi s\u0105vok\u0173, naudojam\u0173 kariniame ir civiliniame kontekstuose, vartojimas. Kadangi Europos S\u0105junga \u0161ia tema vis da\u017eniau ima kalb\u0117ti a\u0161triau, vert\u0117jams tenka sunki u\u017eduotis \u2013 ie\u0161koti tiksli\u0173, paveiki\u0173 ir svari\u0173 termin\u0173 bei posaki\u0173. Ry\u0161i\u0173 reguliavimo tarnybos Strategijos departamento Tarptautini\u0173 ry\u0161i\u0173 ir visuomen\u0117s informavimo skyriaus ved\u0117ja Inga Rimkevi\u010dien\u0117 prane\u0161ime daug d\u0117mesio skyr\u0117 gr\u0117smi\u0173 terminams kompiuterin\u0117 higiena<\/em>, antena, ataka (taikom\u0173j\u0173 program\u0173 ataka, \u012frenginio ataka<\/em> ir kt.), sekimas, steb\u0117jimas <\/em>ir kt., akcentuodama, kad labai da\u017enai sunku tiksliai \u012fvardyti nauj\u0105 arba nuolat kintan\u010di\u0105 realij\u0105, be to, daugelio termin\u0173 vertinimas priklauso nuo konteksto. Europos Komisijos Vertimo ra\u0161tu generalinio direktorato atstov\u0117s Daiva Nenartavi\u010di\u016bt\u0117 ir Sigita Stankevi\u010dien\u0117 kalb\u0117jo apie COVID-19 pandemijos terminij\u0105. Prane\u0161\u0117jos aptar\u0117, kuo skiriasi terminai s\u0105lytis <\/em>ir kontaktas<\/em>, nulinis, pirminis <\/em>ir antrinis pacientas<\/em>, kada susirgimo atvejis vadintinas pirmuoju<\/em>, o kada pirminiu <\/em>ar antriniu<\/em>. D. Nenartavi\u010di\u016bt\u0117 ir S. Stankevi\u010dien\u0117 primin\u0117, kaip vadinamos kauk\u0117s, d\u0117mes\u012f skyr\u0117 ir kitiems terminams, su kuriais susiduria tvarkydamos tekstus, i\u0161verstus i\u0161 angl\u0173 kalbos, arba juos versdamos.<\/p>\n Seminaras suteik\u0117 galimyb\u0119 i\u0161girsti problemas, su kuriomis susiduria \u012fvairi\u0173 sri\u010di\u0173 specialistai, tvarkantys ir kuriantys terminus lietuvi\u0173 kalba, bei pasidalinti ger\u0105ja patirtimi.<\/p>\n dr. Au\u0161ra Rimkut\u0117-Ganusauskien\u0117<\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Kauno kolegijos Kalb\u0173 centro d\u0117stytoja dr. Au\u0161ra Rimkut\u0117-Ganusauskien\u0117 dalyvavo nuotoliniame Lietuvi\u0173 terminologijos forumo seminare \u201eGr\u0117smi\u0173 akivaizdoje. Kovingoji terminologija\u201c, kur\u012f ved\u0117 Europos Komisijos atstovyb\u0117s Lietuvoje atstovas vertimo ir kalbos reikalams Egidijus Zaikauskas. Lietuvos Respublikos muitin\u0117s specialistas Juozas \u0160ar\u016bnas Avi\u017eienis seminare skaitytame prane\u0161ime svarst\u0117, kas yra linija, riba, siena, rube\u017eius, taip pat preferencijos, lengvatos, lengvatiniai muitai, lengvatiniai […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":7869,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11265","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11265"}],"version-history":[{"count":6,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11265\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11272,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11265\/revisions\/11272"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/7869"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11265"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}