{"id":11081,"date":"2020-11-13T13:36:07","date_gmt":"2020-11-13T11:36:07","guid":{"rendered":"https:\/\/www.kaunokolegija.lt\/muf\/?p=11081"},"modified":"2020-11-16T14:03:08","modified_gmt":"2020-11-16T12:03:08","slug":"kalbu-centro-destytojas-s-aldeen-kalbeti-skirtingomis-uzsienio-kalbomis-tai-buti-laisvu-ir-nepriklausomu","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/kalbu-centro-destytojas-s-aldeen-kalbeti-skirtingomis-uzsienio-kalbomis-tai-buti-laisvu-ir-nepriklausomu\/","title":{"rendered":"Kalb\u0173 centro d\u0117stytojas S. Aldeen: \u201eKalb\u0117ti skirtingomis u\u017esienio kalbomis tai \u2013 b\u016bti laisvu ir nepriklausomu\u201c"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/a>Kauno kolegijos Kalb\u0173 centro lektorius Shams Aldeen, d\u0117stantis arab\u0173 kalb\u0105, sako, jog kiekviena i\u0161mokta nauja kalba, tai naujas b\u016bdas pamatyti pasaul\u012f ir ne\u012fkainojama galimyb\u0117 pa\u017einti skirting\u0173 kult\u016br\u0173 \u017emones. Interviu S. Aldeen pasakoja apie arab\u0173 kalbos ypatumus, dalinasi patarimais, kaip lengviau ir grei\u010diau i\u0161mokti norim\u0105 u\u017esienio kalb\u0105 bei pasakoja apie vert\u0117jo darbo svarb\u0105 ir i\u0161\u0161\u016bkius.<\/p>\n

Kokia buvo pagrindin\u0117 prie\u017eastis, paskatinusi Jus atvykti d\u0117styti \u012f Kauno kolegijos Kalb\u0173 centr\u0105?\u00a0<\/strong><\/p>\n

Kauno kolegija yra viena \u017einomiausi\u0173 auk\u0161tojo mokslo institucij\u0173 Lietuvoje, kuri per pastaruosius kelerius metus i\u0161augo tiek edukacijos, tiek infrastrukt\u016bros srityse. Darbas \u0161ioje institucijoje suteikia galimyb\u0119 tobulinti savo, kaip d\u0117stytojo, \u017eini\u0173 perdavimo \u012fg\u016bd\u017eius bei dirbti, bendrauti su skirting\u0173 specialybi\u0173 studentais.<\/p>\n

\u010cia d\u0117stote arab\u0173 kalb\u0105. Kokie yra pagrindiniai bruo\u017eai, i\u0161skiriantys \u0161i\u0105 kalb\u0105 i\u0161 kit\u0173 u\u017esienio kalb\u0173?<\/strong><\/p>\n

Myliu arab\u0173 kalb\u0105 ne tik d\u0117l to, jog tai \u2013 mano gimtoji kalba. Ji \u2013 viena seniausi\u0173 pasaulio kalb\u0173, kuria kalba daugiausiai \u017emoni\u0173 pasaulyje. I\u0161skirtinis jos bruo\u017eas yra tai, jog arab\u0173 kalboje tik trys bals\u0117s, o visos kitos, arab\u0173 ab\u0117c\u0117l\u0119 sudaran\u010dios raid\u0117s, priebals\u0117s. Arab\u0173 kalboje \u017eod\u017eiai u\u017era\u0161omi specialiais ra\u0161menimis, kurie lemia, jog vizualiai \u0161i kalba yra viena grafi\u0161kiausi\u0173 pasaulyje. Taip pat \u012fdomu tai, jog arabi\u0161kai ra\u0161oma i\u0161 de\u0161in\u0117s \u012f kair\u0119, prie\u0161ingai nei i\u0161 lotyn\u0173 kalbos kilusiose kalbose.<\/p>\n

Ar studentus susidominti arab\u0173 kalba n\u0117ra sunku? Ar j\u0105 perprasti, jos i\u0161mokti jiems labai sud\u0117tinga?<\/strong><\/p>\n

Teko sutikti daug studijuojan\u010di\u0173 ar jau studijas baigusi\u0173 jaun\u0173 \u017emoni\u0173, kuriuos arab\u0173 kalba sudomino d\u0117l skirting\u0173 prie\u017eas\u010di\u0173. U\u017esienio kalbos yra vartai, pro kuriuos \u012f\u017eengus atsiveria galimyb\u0117s pa\u017einti kitas kult\u016bras. Arab\u0173 kalbos mok\u0117jimas suteikia galimybes susipa\u017einti su Vidurio Ryt\u0173 ir \u0160iaur\u0117s Afrikos \u0161ali\u0173 kult\u016br\u0173 ypatyb\u0117mis.<\/p>\n

Arab\u0173 kalboje yra keletas gars\u0173, kurie tariami ne\u012fprastai, kuri\u0173 nerasime jokioje kitoje u\u017esienio kalboje, tod\u0117l pradedantiesiems ji gali pasirodyti sud\u0117tinga, ta\u010diau \u012fdedant darbo, praktikuojantis viskas tampa \u012fmanoma. I\u0161mokti arab\u0173 kalbos pagrind\u0173 tikrai n\u0117ra sunku, ta\u010diau pa\u017einti visas \u0161ios kalbos subtilybes prireikia laiko.<\/p>\n

Ar gal\u0117tum\u0117te pasidalinti keletu patarim\u0173, kurie pad\u0117t\u0173 mokytis u\u017esienio kalb\u0173?<\/strong><\/p>\n

Svarbiausia yra atrasti tai, kas labiausiai traukia mokytis u\u017esienio kalbos, pajusti aistr\u0105, smagum\u0105 tai daryti. Student\u0173 mainai yra labai naudinga priemon\u0117 mokytis nauj\u0173 kalb\u0173 ir pa\u017einti kitas kult\u016bras. Svarbu nesidrov\u0117ti praktikuotis tai, k\u0105 jau i\u0161mokote. \u017dinoma, prad\u0117j\u0119 mokytis naujos kalbos, \u017eod\u017eius i\u0161tarsite neteisingai ar netaisyklingai suformuosite sakinius, ta\u010diau tobul\u0117jame tik per praktik\u0105.<\/p>\n

Kokie, j\u016bs\u0173 manymu, yra keli\u0173 u\u017esienio kalb\u0173 mok\u0117jimo prana\u0161umai?<\/strong><\/p>\n

Kiekviena nauja kalba, tai naujas b\u016bdas pamatyti pasaul\u012f! Be to, kalb\u0173 mokymasis suartina skirting\u0173 kult\u016br\u0173 \u017emones. Naujos kalbos \u012fvaldymas yra galimyb\u0117 tobul\u0117ti ir kaip asmenybei, ir kaip specialistui. Mokytis kalbos tai \u2013 b\u016bti laisvu ir nepriklausmu.<\/p>\n

Koki\u0105 kalb\u0105 J\u016bs labiausiai nor\u0117tum\u0117te i\u0161mokti? <\/strong><\/p>\n

Nor\u0117\u010diau mok\u0117ti kalb\u0117ti visomis u\u017esienio kalbomis! \u0160iuo metu mokausi graik\u0173 kalbos, nes \u012f Graikij\u0105 tenka nema\u017eai keliauti darbo reikalais. D\u017eiaugiuosi, atrasdamas arab\u0173 ir graik\u0173 kalbas vienijan\u010dius bruo\u017eus.<\/p>\n

Jus kalbate ir lietuvi\u0161kai. Ar mokytis \u0161ios kalbos buvo sunku? <\/strong><\/p>\n

Lietuvi\u0173 kalb\u0105 i\u0161mokti buvo nelengva. Kaip min\u0117jau, arab\u0173 kalboje yra tik trys bals\u0117s, o lietuvi\u0173 – j\u0173 daugiau, tod\u0117l tai man buvo i\u0161\u0161\u016bkis. Dabar jau gana gerai moku kalb\u0117ti ir skaityti.<\/p>\n

J\u016bs ne tik d\u0117stytojas. Mok\u0117damas net penkias u\u017esienio kalbas, vert\u0117jaujate \u017eod\u017eiu ir ra\u0161tu. Kod\u0117l pasirinkote vert\u0117jo profesij\u0105?<\/strong><\/p>\n

Vert\u0117jauju jau 9\u2013rius metus. \u0160i\u0105 profesij\u0105 pasirinkau nat\u016braliai. Lietuvoje, dirbdamas d\u0117stytoju, tur\u0117jau i\u0161versti skirtingus tekstus i\u0161 arab\u0173 kalbos \u012f angl\u0173, kad studentai lengviau suvokt\u0173 j\u0173 prasmes. Kiek v\u0117liau, prad\u0117jau savanoriauti Lietuvos Raudonojo Kry\u017eiaus draugijoje, kur vertimo \u017eod\u017eiu ir ra\u0161tu \u012fg\u016bd\u017eius naudojau pad\u0117damas darbuotojams bendrauti su paramos gav\u0117jais. Vert\u0117jo specialyb\u0117 yra prasminga. B\u016btent vert\u0117jai yra labai svarb\u016bs, reik\u0161mingi tarp skirting\u0173 pasaulio \u0161ali\u0173 vystant kult\u016brinius dialogus.<\/p>\n

Koki\u0173 \u012fg\u016bd\u017ei\u0173 reikia \u0161iai profesijai? Kokie yra jos i\u0161\u0161\u016bkiai?<\/strong><\/p>\n

\u0160i profesija reikalauja labai ger\u0173 u\u017esienio kalbos \u012fvaldymo \u012fg\u016bd\u017ei\u0173, drausm\u0117s, tikslumo, d\u0117mesio detal\u0117ms, susikaupimo ir profesionalaus po\u017ei\u016brio, nes vert\u0117jai, atlikdami savo darb\u0105, susiduria su daugybe i\u0161\u0161\u016bki\u0173. Vienas toki\u0173 \u2013 idiom\u0173 ir posaki\u0173 vertimas, taip pat \u2013 sarkazmo perteikimas. Da\u017eniausiai, ver\u010diant pa\u017eod\u017eiui, sarkazmas praranda prasm\u0119, o kartais, klaidingai i\u0161vertus, gali kilti rimt\u0173 nesusipratim\u0173. \u0160iuolaikin\u0117je, greitai besikei\u010dian\u010dioje vert\u0117j\u0173 aplinkoje, vienas did\u017eiausi\u0173 i\u0161\u0161\u016bki\u0173 yra susp\u0117ti su nuolatos atsinaujinan\u010diomis vertimo technologijomis. Pavyzd\u017eiui, \u0161iuo metu svarbu \u017einoti, kaip naudoti CAT \u012frankius, kurie taupo laik\u0105 ir padidina vert\u0117jo produktyvum\u0105. Kitas i\u0161\u0161\u016bkis \u2013 dauguma vert\u0117j\u0173 ra\u0161tu ir \u017eod\u017eiu dirba kaip laisvai samdomi darbuotojai, o tai turi ir privalum\u0173, ir tr\u016bkum\u0173. Privalumas \u2013 \u00a0laisv\u0117 ir galimyb\u0117 d\u0117lioti darbo grafik\u0105 pagal savo poreikius, tr\u016bkumas \u2013 pajam\u0173 nestabilumas, kur\u012f \u012ftakoja darbo projekt\u0173 nepastovumas.<\/p>\n

Nuotrauka<\/strong>: www.unsplash.com<\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Kauno kolegijos Kalb\u0173 centro lektorius Shams Aldeen, d\u0117stantis arab\u0173 kalb\u0105, sako, jog kiekviena i\u0161mokta nauja kalba, tai naujas b\u016bdas pamatyti pasaul\u012f ir ne\u012fkainojama galimyb\u0117 pa\u017einti skirting\u0173 kult\u016br\u0173 \u017emones. Interviu S. Aldeen pasakoja apie arab\u0173 kalbos ypatumus, dalinasi patarimais, kaip lengviau ir grei\u010diau i\u0161mokti norim\u0105 u\u017esienio kalb\u0105 bei pasakoja apie vert\u0117jo darbo svarb\u0105 ir i\u0161\u0161\u016bkius. Kokia […]<\/p>\n","protected":false},"author":12,"featured_media":5399,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"class_list":["post-11081","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-naujienos"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11081","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/users\/12"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11081"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11081\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11138,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/11081\/revisions\/11138"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media\/5399"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11081"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=11081"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/archyvas.kaunokolegija.lt\/muf\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=11081"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}